Tsé & Tsé associées / VASE D'AVRIL

- +

Title: Default Title

See more: Vase


※ This will be in stock in Oct.

made in France.

size : about Height 15 cm, Ø 3 cm, total length 74 cm
material : glass, zinc

Created in 1991 by Sigolène Prébois and Catherine Lévy.
Inspired by Japanese ikebana, this vase isolates each flower in a tube to show it off to best advantage. Articulated by metal rings, the April Vase has a variable geometry. It adapts to the flowers it shelters and the supports on which it stands. Made of glass tubes and metal parts that articulate, the Vase d'Avril can be dismantled.
The "Classic" vase is composed of 21 tubes, including one with the Tsé & Tsé logo.

※Zinc becomes dull in contact with water and has a slight grey rust similar to frost. In addition, metal parts are not dishwasher- or paint remover-safe. On the other hand, Les Vases d'Avril appreciates a quick bath with dishwashing liquid.

※The Classical April Vase has a spare tube and additional tubes are available separately.

Tsé & Tsé associées
Tsé & Tsé associées is a French design house, which since its launch in 1991 remains one of the few independent design companies. The production of prototypes is done in their workshop at the Bastille in Paris.
It was founded by two Parisian designers, Sigolène Prébois and Catherine Lévy.
Several Tsé & Tsé objects have long been acquired by institutions such as the Georges Pompidou Museum of Modern Art or the Musée des Arts Décoratifs de Paris. More recently, the official agency Atout France paid a vibrant tribute to them in an article dedicated to "Design Made in France": "It is not surprising to discover that the country of Concorde, 4-colour Bic pens or Tsé & Tsé vases, has positioned itself at the forefront of design"!


※ Ce sera en stock en octobre.

fabriqués en France

size : Hauteur 15 cm, Ø 3 cm, longueur totale 74 cm.
material : verre, zinc

le Vase d'Avril a été créé en 1991 par Sigolène Prébois et Catherine Lévy.
Inspiré des ikebana japonais, ce vase isole chaque fleur dans un tube pour mieux la mettre en valeur. Articulé par des anneaux métalliques, le Vase d’Avril est à géométrie variable. Il s’adapte aux fleurs qu’il abrite et aux supports sur lesquels il se pose. Ainsi, il donne à chacun le grand plaisir de composer un bouquet réussi. Constitués de tubes de verre et de pièces métalliques qui s'articulent, le Vase d'Avril peut se démonter.
Le vase "Classique" est composé de 21 tubes, dont un avec le logo Tsé & Tsé.

※Le zinc devient mat au contact de l’eau et il s’orne d’une légère rouille grise pareille à un givre. De plus, les pièces métalliques ne supportent ni le lave-vaisselle, ni les produits décapants. En revanche, les Vases d’Avril apprécie un bain rapide avec du liquide-vaisselle.

※Le Vase d’Avril Classique est muni d’un tube de rechange et des tubes supplémentaires sont disponibles séparément.

Tsé & Tsé associées
Tsé & Tsé associées est une maison de design français, qui depuis son lancement en 1991 reste l’une des rares entreprises de création indépendante. Elle a été fondée par deux designers parisiennes, Sigolène Prébois et Catherine Lévy. La réalisation de prototypes est faite dans leur atelier à la Bastille à Paris.
Les deux créatrices ont d’abord conçu ces objets pour elles-mêmes, pour vivre avec dans leur maison, comme un luxe au quotidien.
De longue date, plusieurs objets des Tsé & Tsé ont été acquis par des institutions comme le Musée d'Art Moderne Georges Pompidou ou le Musée des Arts Décoratifs de Paris. Plus récemment, l'agence officielle Atout France leur a rendu un vibrant hommage dans un article consacré au "Design Made in France" : "Il n'est pas surprenant de découvrir que le pays du Concorde, des stylos Bic à 4 couleurs ou des vases Tsé & Tsé, s'est positionné à la pointe du design"!


※ 予約可能商品。入荷次第の発送となります。(10月末予定)

made in France.

size : about Height 15 cm, Ø 3 cm, total length 74 cm
material : glass, zinc

【VASE D'AVRIL 「四月の花器」とは】
Tsé&Tsé associées(ツェツェ・アソシエ)のデザイナー、 カトリーヌ・レヴィとシゴレーヌ・プレボワのデビュー作であり、代表作でもあるVASE D'AVRIL 「四月の花器」。元々2人が愛用していた日本の剣山からインスピレーションをうけ、1991年に誕生した作品です。 誕生と同時に世界中から注目され、現代フランスを代表する花器のひとつとして「四月の花器」がパリのポンピドゥー・センターの永久展示コレクションに選出され、生活の中で実用できるアート作品としてパリジェンヌに愛されて続けています。

自由に形を変えることが出来る花器は、ツェツェバエのロゴが入ったものを含む21本の試験管チューブが20個の金具でつながれて、この金具部分はパリのアパルトマンの屋根にも使われているジンク(Zinc)素材。 ジンクは経年によって美しく変化していく素材で、水との接触を繰り返すことで白っぽくマットな感じに変化していきます。長く愛用している人の花器は、白っぽく変色していてそれが花の自然美とよく馴染んでいて素敵。 お水を入れる時は、全体をぐるっとまるめてまとめてから水を入れると容易に入れることが可能です。
慣れてきたら、金具を外していくつかに分けて使うことも可能。 金具の外し方は、デザイナーの1人、シゴレーヌ・プレボワ本人がこちらで紹介しているので参考にしてみて下さい。(フランス語音声英語字幕付の動画)


Tsé & Tsé associées


Scroll to top